1557年の初め，ルター派のトゥルク主教となっていたアグリコラは，スウェーデンとロシアの国境紛争を裁定するための代表団に選ばれてモスクワに派遣されました。その任務は成功裏に終わりました。ですが，帰りの旅の厳しさのためか，アグリコラは図らずも病に倒れます。帰国の途上で亡くなりました。47歳のときとされています。

比較的に短い生涯であったため，アグリコラがフィンランド語で出した書物はわずかに10冊，合計2,400ページほどです。それでも，「時代を明るく照らした」この人は確かに，フィンランド文化の発展に活力を与えた，と多くの人からみなされています。以来，フィンランド語とその国民は，文芸の面でも科学の面でも大きな進展を遂げてきました。

さらに重要な点として，ミカエル･アグリコラは別の面でも光を照らす働きをしました。フィンランド語の人々のために神の言葉の光をいっそう明らかにすることに寄与したからです。そのことは，アグリコラの死を悼んで書かれたラテン語の詩の中で言い表わされています。「遺書を残しはした。とはいえ，月並みの遺書ではない。その残したもの，それは彼の手になる作，聖なる書物のフィンランド語訳。これぞ称賛すべきもの」。

[23ページの囲み記事/図版]

フィンランド語の聖書

  フィンランド語の最初の全巻訳聖書は，おおむねミカエル･アグリコラの翻訳に基づくもので，1642年に出版されました。やがてそれは，フィンランド･ルーテル教会の公式聖書となりました。年月と共にその訳文は幾度か小さな改訂を施されつつも，1938年まではおおむね同じ体裁をとどめました。最新の改訂は，1992年になされたものです。

  フィンランド語への他の全巻訳聖書としては，エホバの証人発行の「新世界訳聖書」があるのみです。それは1995年に出されました。それより前の1975年，エホバの証人は，「クリスチャン･ギリシャ語聖書」のフィンランド語訳を出版していました。「新世界訳聖書」は可能な限り原文の厳密な訳を試みたものです。今日までに，合計1億3,000万冊が印刷発行されました。



無料カウンター


現在の閲覧者数:
無料カウンター